Chance ball!
Left!
Set terakhir...
Menang! Menangkan lagi!
Jika kami kalah...
Semuanya akan berakhir.
Episode 23: Poin yang Merubah Momentum
Nice receive!
Si No. 10!
Mereka mungkin sudah merubah kode untuk serangan cepatnya.
Karena kodenya sederhana, kodenya akan lebih mudah diganti.
Meskipun begitu, masih ada cara untuk membedakannya.
Mungkin jika dia melihat bolanya lebih lama, itu adalah serangan biasa,
dan jika dia melompat, itu adalah serangan cepat dewa?
Mungkin, akan lebih baik jika kita tetap mengawasi No. 10.
Baiklah.
Si No. 10 itu...
Tetap saja, si pendek itu, adalah umpan yang baik.
Jangan lupakan itu. Oke?
Baik!
Yosh!
Kita tidak mendapatkan poin untuk mengakhirinya.
Serangan bertubi-tubinya masih tetap berlanjut.
Secara keseluruhan, Seijoh lebih baik dalam semuanya, tapi...
Sebuah tipuan!
...Libero mereka mempunyai kemampuan pertahanan yang hebat.
Yosha!
Asahi-san!
Setter mendapatkan bolanya?!
Dia tidak bisa melemparnya lagi!
Dia akan menyerang.
Mungkin menuju ke kiri.
Watacchi!
Baik!
Karasuno Aoba Jousai
Yosha!
Aku sudah memikirkan ini, tapi...
Hm?
Kurasa Libero Seijoh
pernah menjadi setter.
Apa maksudmu?
Terima kasih!
Jika Libero melemparkan bolanya dari depan garis serang,
untuk melakukan spike di belakang garis tidak diperbolehkan.
Sekarang ini, libero itu lompat tepat di tepi garis
dan mengoper bolanya di udara.
Yang berarti, spikenya diperbolehkan.
Mereka bisa menggunakan serangan level tinggi.
Inilah kenapa meeka menyebut Aoba Johsai adalah pemenang.
Yosha!
Daichi-san, nice receive!
Asahi-san!
Bolanya kembali!
Akan kudorong!
Yosha!
Dia melakukan operan dekat dengan net...
Hebatnya.
Yosh! Tetap pertahankan permainan kalian!
Tetaplah tenang!
Yosh!
Sepertinya mereka sudah terbiasa dengan serangan dari tengah lapangan,
jadi kuasai seluruh lapangan sebisa kalian!
Baik!
Apa kelemahan dari serangan Seijoh?
Tak peduli situasi seperti apapun,
mereka mampu melawan serangan cepat itu, dengan sangat baik.
Ayo maju!
Baik!
Sejak Sugawara bermain,
Karasuno mampu bangkit lagi.
Sekarang mereka tidak kesal dan gugup.
Sekarang, semuanya menggunakan kekuatan mereka hingga maksimal.
Mungkin karena inilah
kita melihat perbedaan pada kekuatan tim mereka.
Aoba Jousai Karasuno
Sial...
Nice, Tsukishima!
Kau tetap menggunakan serangan tipuan yang sudah mereka lupakan.
Kata yang aneh...
Pada saat mereka menggunakan 100% kemampuan mereka,
Ayolah! Bicarakan!
Pertahankan!
Seijoh mungkin menjadi tim terkuat.
Tapi kadang mereka hanya menggunakan 70% dan naik hingga 120% dari kekuatan mereka
Itulah hal yang terjadi selama pertandingan, 'kan?
Dan Karasuno mempunyai umpan terkuat, jadi semuanya dapat menggunakan 120% kekuatan mereka.
Hebat. Hebat. Seijoh hebat!
Bermain. Bermain! Aku ingin segera bermain.
Aku ingin segera bermain. Bermain! Bermain!
Hinata.
Ya?
Kau ingat apa yang telah Ukai-san katakan?
Tentang menyerang pada kedua sisi lapangan sebanyak mungkin?
Benar. Serangan yang cocok adalah.
Serangan yang jarang kau gunakan.
Yosha!
Menyebalkan.
Aoba Jousai Karasuno
Tim kami kembali pada iramanya, walaupun
jika si pendek menyebalkan itu masuk ke lapangan...
Aku tidak bisa berbuat apapun.
Kegugupan raksasa kecil yang sudah diatasi di bangku cadangan.
Karasuno kembali menyerang di set terakhir,
Sekali lagi!
Maju! Satu lagi!
Maju, Shoyo!
namun kita tidak bisa mengalahkan Seijoh.
Jika kita dapat maju selangkah saja di depan Seijoh,
semua itu bergantung pada mereka.
Berikan satu langkah lagi bagi Karasuno!
Nice receive!
Left! Left!
Two blocks!
Kageyama, nice one-touch!
Chance ball!
"Kuasai seluruh lapangan
sebisa mungkin."
Ini dia!
Serangan yang terasa seperti membelah udara:
serangan yang lebar!
Nice shot, Hinata!
Oh, tidak.
Mereka tidak boleh bermain dalam waktu yang lama
setelah mendapatkan semangat.
Makki, nice!
Yosh!
Ubah, ubah!
Cepat dan ubah rotasinya.
Kembalikan si pendek
selangkah ke posisi belakang!
Aku dapat!
Bolanya tidak jatuh. Menakjubkan.
Nice cover, Makki!
Bolanya kembali!
Chance ball!
Lagi?!
"Kuasai seluruh lapangan
sebisa mungkin."
Aoba Jousai Karasuno
Yosha!
Si pendek itu menakjubkan.
Volleyball itu sesungguhnya,
adalah sebuah olahraga dengan cara melompat terus-menerus,
jadi, seperti olahraga yang melawan gravitasi.
Melompat sebagai umpan,
melompat untuk block,
dan melompat untuk spike.
Nishinoya, nice cover!
Selama serangan bertubi-tubi terus berlanjut,
Di belakang! Dibelakang! Sekali lagi! Sekali lagi!
kau semakin lelah, dan tak mampu berpikir lagi.
Kiri, kiri!
Kita hentikan mereka sekali lagi!
Sejujurnya, kau ingin melewati pertahanannya,
dan aku selalu berharap seseorang akan melakukan spike-nya.
Jika serangan berturut-turutnya terus berlanjut, mereka akan kelelahan, kurasa,
"Cepat dan jatuhlah, bola... Jatuhlah di sisi lain net."
Bawa ke sini!
Jika kecepatanku berkurang, itu akan menghambat yang lain.
Dengan tinggiku ini, jika aku tidak menggunakan seluruh lompatanku,
Aku akan mudah dikalahkan.
Lari! Lari!
Lompat! Lompat!
Jika kau ingin tetap bermain!
Tak akan mungkin
kami biarkan kau menyerang!
Sekarang, seluruh sisi lapangan...
Dan selanjutnya...
Serang dari tengah!
Serangan pipe!
Nice point!
Hinata!
Sial!
Maaf. Aku benar-benar terkecoh.
Aku tahu ini adalah saat yang tepat untuk serangan "pipe",
walaupun begitu...sekarang...
Aku akan melemparnya ke Hinata.
Aku kira dia akan mendapatkan operannya.
Nice determination, Hinata!
Terima kasih!
Umpan...terkuat.
Aoba Jousai Karasuno
Karasuno mengejarnya.
Mereka seimbang.
Akan kubagikan handuknya.
Mohon bantuannya.
Terima kasih.
Serangan berturut-turutnya berlangsung lebih lama dari set pertama dan kedua.
Itu pasti melelahkan.
Tapi...
Aku iri.
Apa yang akan kita lakukan pada serangan Si No. 10?
Ayo kita hancurkan
serangan itu.
Aoba Jousai Karasuno
Tanaka, nice point!
Pada rotasi selanjutnya, Hinata akan berada di garis belakang.
Hei! Apa kau baik-baik saja?
A...aku baik-baik saja...
Pastikan kau sudah mencetak angka sebelum kau pindah ke garis belakang.
Aku tahu!
Kunimi, nice receive!
Kindachi!
No. 12! No. 12!
Nishinoya, nice receive!
Chance!
Apakah dia akan melakukan serangan lagi?
Tidak dijaga?
Apakah mereka akan membiarkannya?
Yosha! Tanpa penjagaan, Hinata!
Aku bisa melihatnya.
Nice receive!
Mereka sengaja membiarkannya?!
Dalam waktu sesingkat ini...
Seberapa cepat mereka menguasainya?
Tembakan langsung?!
Pada saat kami kebingungan dia melakukan serangan langsung.
Ayo kita hancurkan serangannya.
Menghancurkannya? Bagaimana?
Serangan si pendek itu seperti "serangan dewa".
Serangannya sangat cepat, tapi tubuhnya akan mengikuti arah,
jadi, dia tidak dapat mengarahkan bolanya.
Hmm...
Daripada menahan serangannya, kita gunakan dig.
Baiklah!
Sebuah block yang tak efektif hanya akan menerima bolanya.
Dalam keadaan sesulit apapun, teruslah berpikir dan berkomunikasi!
Nice receive!
Kita tidak dapat mengalahkan Seijoh dengan serangan itu!
Sial. Pada saat kita tak ingin didahului oleh mereka,
dia yang akan melakukan serve-nya.
Kita dapatkan lagi!
Yosh!
Net in! Yosh! Lucky!
Serangan tadi memang tak teratasi. Teruskan.
Sial. Kita tertinggal dua poin.
Tetap tenang.
Maaf! Cover!
Dapat!
Baiklah!
Kageyama!
Asahi, last!
Hampir saja!
Tenang saja! Tetaplah tenang!
Serangannya tak pernah berakhir...
Jika serangan bertubi-tubi bertahan lama,
momentum pertandingan bisa saja diubah.
Dengan serangan bertubi-tubi seperti ini, satu poin sangatlah berarti.
Cover!
Tak akan kubiarkan... sebuah poin, atau momentumnya!
Masih berlanjut!
Tapi, siapa yang akan memukulnya?
Center!
Shoyo, kami mengandalkanmu!
Hancurkan!
Hentikan!
Yosha!
Aoba Jousai Karasuno
Sial. Mereka sudah menggunakan time-out terakhir.
Yah, mau bagaimana lagi.
Mereka perlu mengistirahatkan diri sejenak dengan time out,
atau Seijoh akan mengambil alih.
S-Saat seperti ini, kita semangati mereka!
Sesuatu...Adakah sesuatu?
Pastikan kau semangati mereka!
Sesuatu yang mengubah momentumnya?
Go, go, Karasuno!
Push it, push it, Karasuno!
Tak perlu menggunakan senjata andalan, tapi sesuatu saja...
Hei, pertamanya "go, go."
Apapun yang dapat merubahnya.
Lawan aku!
Seijoh menyentuh net. Untung saja!
Maaf.
Don't mind.
Tapi...
Si pendek pindah ke garis belakang!
Kami mengandalkanmu.
Yosh.
Jika mereka melewatkannya, Seijoh akan mencapai 20 poin.
Santai saja, Hinata!
Yosh!
Jika mereka mendapatkan momentumnya, kita tidak akan mengejar.
Hei, Shimada, lihat.
T-Tadashi pinch server?!
Apa yang dipikirkan Keishin?! Bodoh!
Sudah kukatakan menggunakannya masih perlu banyak keberuntungan!
Kurasa dia ingin keberuntungannya.
Kau tak tahu apa yang dapat mengubah momentumnya.
Karasuno mengganti pinch server?
Apa servisnya bagus?
Atau mereka hanya ingin mengubah suasananya?
Meski begitu, tak akan kita biarkan.
Yamaguchi, nice serve!
Tapi, aku tak akan kalah!
Dia tidak ingin keluar, walaupun hanya sebentar.
Yamaguchi.
Ubah momentumnya.
Ba...baik!
Garis ini...
Semua yang berada di depan garis ini adalah dunia yang berbeda.
Rasanya, suhu di sini benar-benar berbeda.
Kau bisa melakukannya, Yamaguchi!
Baik!
Hancurkan mereka, Yamaguchi!
Nice serve!
N-Nice serve. Santai saja.
Asahi, apakah kau mengerti maksud dari "santai saja"?
Semuanya pasti akan ketakutan.
Ini adalah serve pertamanya pada pertandingan SMA!
Apa yang dipikirkan coach?!
Aku juga gugup. Sial, Yamaguchi akan merasakannya juga.
Tetap tenang...
Kurasa belakang kepalaku lebih aman karena bukan Hinata.
Apakah akan baik-baik saja?
Dia sudah tak mempunyai alasan untuk gugup,
tapi bukankah dia akan lebih tertekan jika bermain dengan seniornya?
Oh, benar.
Hei, Yamaguchi!
Satu kali, Nice serve!
Aoba Jousai Karasuno
Ya ampun...Dia sangat gugup
Mau bagaimana lagi.
Mengandalkan tim-mu adalah kunci permainannya.
Serving adalah saat di mana kau sendirian.
Semuanya akan melihatmu,
dan kau akan merasa tertekan.
Aku takut...tapi...
Tapi jika kau ada di posisi serve, kau menjadi pusat perhatian,
tidak peduli siapa dirimu.
Tunjukkan pada mereka...
Kalau aku bisa bertarung!
Jump floater?!
Masuk!
Aoba Jousai Karasuno
Go, go, Seijoh! Push it, push it, Seijoh!
Yosh. Lucky!
M-Maafkan aku...
Don't mind!
T-Tidak masalah.
Don't mind!
Maafkan aku...
Tidak masalah.
Don't mind, Yamaguchi-kun.
Jangan pikirkan. Lanjutkan.
Yamaguchi!
M-Maaf!
Untuk selanjutnya, lakukanlah.
Selanjutnya...
Baik!
Suasana Karasuno berubah?
Kapten-nya menakjubkan. Aku bukan lawannya.
Ya ampun, aku sangat lega, seperti semua tekanannya telah hilang.
Aku juga.
Eh? Jadi dia dimainkan hanya karena pinch,
tapi jika dia gagal, dia akan dikeluarkan?
Menyedihkan.
Itulah tugas dari pinch server.
Satu lemparan itu
memiliki kedua momentum dan juga kebanggaannya.
Dan Tadashi mengacaukannya.
Tapi kesempatan ini untuk merasakan penyesalan dan ketidakberdayaannya
tentu saja akan membuatnya semakin kuat.
Kenapa tim hitam tiba-tiba bersemangat?
Seperti yang Tattsun katakan...
Kau tak tahu
apa yang akan mengubah momentumnya.
Selanjutnya...
Kesempatan untuk menyerang balik...
Aku dapat!
Daichi-san, nice receive!
Yosh. Jangan biarkan pertahanannya hancur!
Walaupun terlihat cukup dekat, posisi belakang Seijoh sangat jauh.
Jika mereka mendapatkan poin lagi, Karasuno hanya bisa menunggu dan kalah.
Cover! Cover!
Apakah dia melakukan spike dari bawah karena kelelahan?
Kunimi-chan!
Nice cover!
Mereka sangat hebat...
Bolanya kembali. Chance ball!
Apakah ini pertandingan ke tiga?
Keluar, ya?
Maafkan aku!
Aoba Jousai Karasuno
Yosh!
Ayolah...Break! Break!
Out!
Nice call!
Aoba Jousai Karasuno
Yosh! Yosh!
Ryu, last!
Satu poin lagi!
Yosh!
Bolanya di depanku...Semuanya!
Kakinya! Dia menendang bolanya!
Yosha!
Menyedihkan.
Nice, Hinata!
Break!
Satu poin lagi!
Aoba Jousai Karasuno
Kageyama, nice serve!
Sekali lagi...
Daichi-san!
Aku tidak akan kalah!
Aku tidak akan...
Yosha!
Mereka merasakannya juga.
Sekarang Seijoh sudah
Aoba Jousai Karasuno
match point.
Satu poin lagi! Satu poin lagi!
Semuanya, jangan gugup!
Jika kita jatuh, jatuhlah kedepan!
Yosha!
Asahi-san, nice shot!
Satu poin lagi!
Tanaka, nice serve!
Sekali lagi!
Nice serve!
Jika serve ini gagal, permainannya akan berakhir.
Meski mereka mampu menerima bolanya, dan melakukan serangan,
semuanya akan berakhir.
Bolanya datang! Pastikan kau tak menjatuhkannya!
Setidaknya...
Sentuh bolanya!
Sial! Bolanya melewati net!
Mereka akan memukulnya!
One-hand toss!
Yosha!
Episode Selanjutnya
Kalian sudah melakukan yang terbaik.
Terima kasih!
24 vs 24...deuce.
Yang pertama mendapatkan poinnya, menang.
Tentu saja, kita yang akan memenangkannya.
Yosha!
Selanjutnya di Haikyuu!!:
Episode 24: "Melepaskan Status Raja Tunggal"
Selanjutnya Haikyu!!: "Melepaskan Status Raja Tunggal."